Anmelden
Benutzer erstellen
Vorwort
Vorwort
Die Vietnamesen in Deutschland teilen das Schicksal von vielen Migranten in Deutschland: sie haben häufig große Schwierigkeiten, sich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren. Einige sind schon seit Jahrzehnten im Land, andere sind gerade in der Hoffnung eingereist, mit einer guten Ausbildung ihre Chancen auf einen qualifizierten Arbeitsplatz zu erhöhen. Die Realität sieht leider oft anders aus: viele hochqualifizierte Vietnamesen begnügen sich nach Schwierigkeiten bei der Durchführung eines Studiums mit Aushilfsarbeiten. Sie hoffen, sich auf diese Weise über Wasser zu halten oder ihre Familien in der Heimat zu unterstützen. Von den Ambitionen bleibt oft nur der unerfüllbare Wunsch, möglichst bald mit in Deutschland erworbenem Geld oder Qualifikationen in die Heimat zurückzukehren. Das isolierte Leben in Deutschland wird als reine Notwendigkeit angesehen. Das Heimweh einerseits, finanzielle und anderen Zwänge andererseits treiben viele in einen emotionalen Zwiespalt.
Die Schwierigkeiten beginnen oft bei der Sprache. Im Alltag, im Beruf, bei der Weiterbil-dung: überall ist es erforderlich, zu verstehen und sich zu verständigen. Doch auch das ist nicht alles: ohne die Möglichkeit, Gefühle auszudrücken und Erfahrungen auszutauschen fällt es vielen Vietnamesen schwer, ihre deutschen Mitbürger kennenzulernen. Ihr einziger Rückhalt sind oft die gut funktionierenden vietnamesischen Gemeinschaften in vielen deutschen Städten. Die Auseinandersetzung mir der europäischen Kultur findet häufig gar nicht statt, viele kehren mit einem indifferenten Bild ihres Gastlandes nach Hause zurück. Genausowenig gewinnen die Deutschen einen Eindruck von der vietnamesischen Kultur – und das bei fast 100.000 Vietnamesen, die in Deutschland leben, mehr übrigens als Chinesen oder Inder.
Um diese Probleme aufzugreifen wird von WWW & Online Services der technischen Univer-sität München in Zusammenarbeit mit Thien Tan - IT Services (www.thientan.de) derzeit das kostenlose Online-Forum Bachviet entwickelt. Bachviet setzt nicht bei der Schwäche, sondern bei der Stärke der in Deutschland lebenden Vietnamesen an: der Gemeinschaft, der Community. Es existieren bereits viele kleine gut funktionierende Gemein-schaften wie die vietnamesische Mission in München – hier bemüht man sich bereits, sich gegenseitig in vielen lebenspraktischen Fragen zu helfen. Was noch fehlt ist die Vernetzung – die Vernetzung mit anderen Gemeinschaften in Deutschland – mit Kirchen, Vereinen, Ver-bänden, Hochschulen und kleinen privaten Gruppen – vietnamesische und deutsche. Bachviet leistet diese Vernetzung: die bestehenden Communities können sich auf der Homepage bach-viet.de registrieren, mit moderner Technik ihre Mitglieder verwalten, e-mails verschicken, Fotoalben anlegen und ihre Veranstaltungen einem breiten Publikum ankündigen: eine Kalenderfunktion informiert alle Besucher der Internetseite über Sprach- und Fortbildungskurse, Diskussionsrunden, deutsche und vietnamesische Kulturabende in Ihrer Umgebung. Sie sind somit erstmals zugänglich für eine interessierte Öffentlichkeit. Bachviet unterstützt also die oft beschworene Integration - einen lebendigen Austausch der deutschen und vietnamesischen Kultur, der sich immer stärker vernetzt und Synergien nutzt.
Bachviet bietet darüber hinaus eine Wörterbuchfunktion, die gerade im Rahmen eines Projektes entwickelt wird. Sie entwickelt sich genauso dynamisch wie die Communities. So werden derzeit 200.000 Vokabeln Deutsch-Vietnamesisch in die Datenbanken übertragen - ein um-fangreiches Online-Wörterbuch entsteht, das durch die Neueinträge seiner Nutzer stetig weiter wachsen kann. Die Übersetzungen werden bei zentralen Begriffen durch Grammatik und Hörproben ergänzt. Anhand von Beispielen wird die richtige Anwendung der Wörter im Satz erklärt. Jeder Nutzer kann darüber hinaus die gesuchten Wörter verwalten und mit einem Vokabeltrainer einüben. Das Lexikon leistet somit einen wertvollen Beitrag zur Vervollständigung des Wortschatzes.
Im Download-Bereich können Übungstexte und ihre Übersetzungen heruntergeladen werden. Hörbeispiele im MP3-Format stehen bereit, um Aussprache und Hörverstehen zu üben. Prü-fungsaufgaben zur Aufnahme an deutschen Universitäten und hilfreiche Computerprogramme wie der vietnamesische Zeichensatz für die deutsche Tastatur, runden das Angebot ab.
Das Wörterbuch auf bachviet ist ein Werkzeug, das Vietnamesen während ihres gesamten Aufenthalts in Deutschland nutzen können: nicht verstandene Wörter können schnell und zuverlässig nachgeschlagen, Redewendungen übertragen und später eigene Wörterbücher mit Fachbegriffen aus dem Studium oder dem Arbeitsumfeld angelegt werden. Verschiedene Ver-sionen des Lexikons für das Mobiltelefon und die Windows-Anwendungen am PC werden derzeit entwickelt – die Vokabeln werden somit jederzeit und überall verfügbar sein. Mit der Windows-Version wird es möglich sein, auch offline in allen MS Office-Anwendungen auf das Lexikon zuzugreifen, so zum Beispiel bei der Textverarbeitung in Microsoft Word. Das Wörterbuch wird also dort verfügbar sein, wo die Menschen es benötigen: nicht nur am Arbeitsplatz, sondern überall, wo miteinander gesprochen wird.
Von ähnlichen Angeboten wie Wikipedia unterscheidet sich das System durch eine Redaktion, welche die Inhalte überprüft – sie besteht derzeit aus acht Personen, die ehrenamtlich tätig sind. Das derzeit von WWW & Online Services der technischen Universität in Zusammenarbeit mit Thien tan IT-Services entwickelte Programm ist so leistungsfähig, daß es auch andere Sprachen verarbeiten kann – ein Potential, das wortwörtlich zur Völkerverständigung, zur Integration wie zur Auseinandersetzung mit fremden Kulturen beitragen kann.
Bachviet verfolgt also zwei Ziele: Integration durch Förderung der Communities, Austausch der Kulturen und Integration durch Erlernen fremder Sprachen.
Um den eingeschlagenen Weg konsequent weiterzugehen, braucht das Forum allerdings noch Unterstützung.
Wie kann man bachviet unterstützen?
Bachviet lebt von seinen Communities – und dem Engagement seiner Nutzer. Weitere Mitar-beiter werden vor allem zum Aufbau des Wörterbuches benötigt. Wenn dieses vorangebracht ist, wird die Online-Seite automatisch immer stärker frequentiert und auch die Communities werden stärker genutzt werden. Eine erste Version des Wörterbuchs wird nach jetziger Planung 27.01.2008 an den Start gehen. Damit dieser Termin eingehalten werden kann und das Wörterbuch auch danach immer weiter verbessert werden kann, ist bachviet auf die tat-kräftige Unterstützung von vietnamesischen und deutschen Helfern angewiesen.
Um die Webseite auch weiterhin professionell betreuen zu können und das Angebot auf weitere Sprachen zu erweitern benötigt Bachviet auch finanzielle Unterstützung. Wir informieren unsere Förderer regelmäßig über die Entwicklung des Projekts und laden Sie zu den Veranstaltungen der Communities ein. Außerdem erhalten Sie selbstverständlich einen exklusiven Bereich auf der Homepage, über den Sie über Ihre Einrichtung oder Ihre Gruppe informieren und Ihre Veranstaltungen ankündigen können. Und Sie können mitbestimmen, in welchen Teil des Projekts das von Ihnen gespendete Geld fließt.
Bitte kontaktieren Sie uns. dao@bachviet.de
Autoren
