Giới thiệu

Ngôn ngữ là phương tiện thuận lợi cho việc giao tiếp giữa con người với nhau nhưng nó cũng là một trở ngại lớn đối với chúng ta trong thời đại toàn cầu hóa ngày nay. Đặc biệt đối với một số nước đang phát triển như Việt Nam, việc học tập các ngôn ngữ mạnh đóng vai trò quan trọng trong việc trau dồi văn hoá, đồng thời việc bảo tồn bản sắc  ngôn ngữ dân tộc cũng không kém phần quan trọng. Nhưng ai cũng công nhận rằng tiếng Việt là một loại ngôn ngữ đa dạng nhiều sắc thái ngữ nghĩa; tiếng Việt có lắm từ địa phương khi muốn tìm hiểu ngôn ngữ Việt chính người Việt cũng cảm thấy khó khăn huống chi người ngoại quốc (nói chung) và người Đức (nói riêng)?. Chính vì thế nhóm Bách Việt chúng tôi (thuộc Trường Đại học Kỹ thuật München) cùng nhau xây dựng bộ tự điển này để chia sẻ một phần nào gánh nặng với các bạn yêu thích ngôn ngữ Việt-Đức.

Ngoài ra bộ tự điển này còn có thể giúp các bạn Đức hiểu rõ ngôn ngữ Việt và con cháu người Việt sinh sống ở Đức có thể đến gần hơn với văn hóa cũng như làm phong phú hơn vốn tiếng Việt của mình.

Chúc các bạn thành công.

T.M. Soạn giả

Đào Duy Huy